1
00:00:17,434 --> 00:00:23,555
Toei Company Ltd apresenta

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,545
Serviço telefônico Nishi-ginza!

3
00:00:49,299 --> 00:00:51,005
Olá, olá!

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,962
Você poderia falar mais claramente?

5
00:00:53,804 --> 00:00:57,171
Eu não posso ouvi-lo.

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,138
Você está falando japonês?

7
00:01:00,143 --> 00:01:02,304
Olá, olá... ah, me desculpe.

8
00:01:02,604 --> 00:01:04,219
Quem, eu?

9
00:01:04,523 --> 00:01:06,138
Kimiko Nakayama.

10
00:01:06,441 --> 00:01:10,309
O número errado?
Estou muito ocupado para isso, estúpido!

11
00:01:13,365 --> 00:01:16,823
Olá. Ah, Sr. Tsurugi?
Aguarde um minuto, por favor.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,493
Eu vou passar para você.

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,211
Foi sua chamada habitual?
= sim.

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,539
Não é, Sr. Tsurugi
tem uma ótima voz?

15
00:01:31,967 --> 00:01:34,458
Eu me pergunto como ele é.

16
00:01:34,928 --> 00:01:39,968
O edifício waei co é
cercado pela polícia de choque agora.

17
00:01:40,267 --> 00:01:43,509
Nós só temos uma hora
no máximo. Seja rápido.

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,311
Eu vou te pagar 5 milhões de ienes

19
00:01:46,523 --> 00:01:49,265
por pegar goh owada
fora do prédio.

20
00:01:50,027 --> 00:01:51,733
Outros 5 milhões de ienes
para conseguir

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,310
uma caixa preta de mah-jong no verso.

22
00:01:54,031 --> 00:01:57,273
Lembre-se, é um
estojo preto de mah-jong.

23
00:01:58,118 --> 00:02:01,281
Nos encontraremos no
tsukubadai recuperou terras.

24
00:02:02,497 --> 00:02:04,488
Conto com você, Tsurugi.

25
00:02:23,685 --> 00:02:25,016
Pare de atirar!

26
00:02:27,397 --> 00:02:29,262
Não adianta revidar!

27
00:02:31,360 --> 00:02:35,103
Larguem suas armas e saiam!
Larguem suas armas!

28
00:02:37,616 --> 00:02:40,198
Sair!
Você não tem chance de escapar!

29
00:02:43,497 --> 00:02:44,703
Entre!

30
00:03:29,126 --> 00:03:30,206
Ei, tudo bem?

31
00:03:43,390 --> 00:03:45,346
Produzido por norimichi matsudaira

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,054
roteiro de Koji Takada,
Masahiro Shimura

33
00:04:05,328 --> 00:04:07,034
Estrelando

34
00:04:08,039 --> 00:04:11,657
Sonny chiba

35
00:04:13,545 --> 00:04:17,333
reiko ike koji wada

36
00:04:18,467 --> 00:04:23,427
tatsuro endo Akira shioii

37
00:04:44,534 --> 00:04:48,118
Goh otsuka Frankie preto

38
00:04:48,538 --> 00:04:52,156
Shingo Yamashiro Masafumi Suzuki

39
00:04:52,501 --> 00:04:55,208
processar shiomi

40
00:04:56,213 --> 00:05:00,252
dirigido por Shigehiro Ozawa

41
00:05:13,438 --> 00:05:16,646
Quem diabos é você?

42
00:05:27,744 --> 00:05:29,985
Eu torno o impossível possível.

43
00:05:30,205 --> 00:05:31,570
Takuma tsurugi.

44
00:05:32,624 --> 00:05:34,990
Lembre-se disso,
se você quiser viver muito.

45
00:05:36,461 --> 00:05:42,582
O lutador de rua
última vingança

46
00:05:58,400 --> 00:05:59,936
Aí vêm eles.

47
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
Eles estão vindo.

48
00:06:08,743 --> 00:06:10,279
Ah, Sr. owada!

49
00:06:10,912 --> 00:06:12,903
Senhor owada,
estamos felizes em ver você seguro.

50
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
Bom trabalho.

51
00:06:17,961 --> 00:06:20,794
Dê-nos a maleta do mah-jong.

52
00:06:23,133 --> 00:06:25,124
O dinheiro está pronto.

53
00:06:29,514 --> 00:06:31,050
10 milhões de ienes, como prometido.

54
00:06:37,522 --> 00:06:38,522
Mate-o!

55
00:06:48,575 --> 00:06:51,783
Largue suas armas,
ou vou quebrar o pescoço dele!

56
00:06:52,037 --> 00:06:53,037
Largue isso.

57
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Pressa!

58
00:07:05,008 --> 00:07:07,090
Dê-me a fita. Rápido!

59
00:07:08,178 --> 00:07:09,178
Huo Fong!

60
00:07:12,807 --> 00:07:14,513
Você quer ser
um aleijado também?

61
00:07:52,013 --> 00:07:54,004
Você luta bem por uma mulher.

62
00:07:55,517 --> 00:07:56,927
Então, e se eu sou uma mulher?

63
00:07:57,268 --> 00:07:59,475
Eu sou Huo Fong,
um pássaro de fogo de Taiwan.

64
00:08:00,397 --> 00:08:02,558
Um assassino de lobos solitário como você.

65
00:08:02,816 --> 00:08:06,274
Eu não me importo se você é um
pássaro de fogo ou frango grelhado.

66
00:08:07,195 --> 00:08:07,934
O que?

67
00:08:08,196 --> 00:08:10,983
Você está 10 anos adiantado
para lutar contra mim.

68
00:08:11,783 --> 00:08:15,526
Coloque sua maquiagem
e começar a caçar marido.

69
00:08:15,829 --> 00:08:17,319
Você não é tão ruim, na verdade.

70
00:08:22,877 --> 00:08:25,539
Toko Química
assembleia de acionistas

71
00:08:25,839 --> 00:08:31,800
argumentos sobre a poluição
problema. O futuro é incerto.

72
00:08:42,814 --> 00:08:47,183
Aprovamos o projeto de lei número dois!

73
00:08:47,402 --> 00:08:49,063
Nós não concordamos!

74
00:08:49,320 --> 00:08:51,185
Vocês são assassinos!

75
00:08:54,993 --> 00:08:59,862
Colocamos a conta número três
na agenda em bloco.

76
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Nenhuma objeção!

77
00:09:02,417 --> 00:09:03,577
Passe para o próximo tópico!

78
00:09:05,045 --> 00:09:06,251
Não, não concordamos!

79
00:09:09,382 --> 00:09:10,713
Assassino! Objeção!

80
00:09:11,926 --> 00:09:13,462
Continue o processo!

81
00:09:13,762 --> 00:09:15,502
Nenhuma objeção! = não!

82
00:09:18,058 --> 00:09:20,049
Continue o processo!

83
00:09:21,227 --> 00:09:27,188
Não vejo nenhuma objeção.
Declaro encerrada a reunião.

84
00:09:44,959 --> 00:09:46,244
Sr.

85
00:09:46,544 --> 00:09:49,832
Nossa presidente, Lizuka,
quer entretê-lo esta noite

86
00:09:50,173 --> 00:09:51,879
no restaurante Yanagi.

87
00:09:55,720 --> 00:09:57,585
Obrigado, de fato.

88
00:09:57,889 --> 00:10:00,221
Você é um ótimo estrategista.

89
00:10:02,268 --> 00:10:03,474
- Senhor.
- Oh sim.

90
00:10:04,437 --> 00:10:06,177
Isto é para o seu trabalho,

91
00:10:06,397 --> 00:10:09,139
além do habitual
pagamento. Por favor aceite.

92
00:10:11,111 --> 00:10:13,067
Esperamos que você
continue nos ajudando.

93
00:10:14,197 --> 00:10:16,188
A propósito, Sr. Lizuka...

94
00:10:17,742 --> 00:10:21,655
Eu trouxe algo
você pode estar interessado.

95
00:10:21,913 --> 00:10:24,370
Ah, o que é isso?

96
00:10:40,098 --> 00:10:42,339
Apenas algumas centenas de pescadores
paralisado...

97
00:10:42,684 --> 00:10:46,802
Algumas vítimas são inevitáveis para
a economia japonesa florescer...

98
00:10:47,063 --> 00:10:48,644
Mas Sr. owada...

99
00:10:49,399 --> 00:10:51,731
Pode causar problemas políticos.

100
00:10:52,068 --> 00:10:54,525
Já foi cuidado.

101
00:10:54,821 --> 00:10:56,982
O dinheiro faz a égua partir.

102
00:10:57,615 --> 00:10:59,355
Nós demos
o secretário-chefe 50 milhões.

103
00:10:59,701 --> 00:11:01,157
O primeiro-ministro 100 milhões,

104
00:11:01,369 --> 00:11:03,155
o ministro do bem-estar
30 milhões.

105
00:11:03,454 --> 00:11:06,366
30 milhões para o diretor
da diretoria de meio ambiente.

106
00:11:06,666 --> 00:11:11,126
Um pouco mais aqui e ali.
Isso será suficiente.

107
00:11:15,717 --> 00:11:17,253
Que diabos é isso?

108
00:11:18,052 --> 00:11:23,763
Esta é a conversa
tivemos aqui da última vez.

109
00:11:27,020 --> 00:11:28,180
Sr.

110
00:11:28,521 --> 00:11:33,060
A imprensa
ficarei animado em ouvir isso.

111
00:11:34,986 --> 00:11:35,986
Quanto você quer?

112
00:11:39,073 --> 00:11:42,315
Adicione mais três zeros
a estes números.

113
00:11:43,077 --> 00:11:44,237
O que?

114
00:11:44,579 --> 00:11:45,579
Um bilhão de ienes?

115
00:11:45,830 --> 00:11:48,617
É apenas uma gota
no balde para você, não é?

116
00:11:49,584 --> 00:11:53,247
Você transformou o pânico do petróleo em um
oportunidade para lucros indevidos.

117
00:11:54,088 --> 00:11:56,329
Eu ouvi o seu
fortuna oculta é

118
00:11:56,549 --> 00:12:00,007
nada menos que
centenas de bilhões.

119
00:12:02,388 --> 00:12:05,255
Eu entendo.
O dinheiro estará pronto.

120
00:12:05,850 --> 00:12:09,434
Mas preciso de tempo.
Um bilhão de ienes é uma quantia e tanto.

121
00:12:09,729 --> 00:12:10,729
Tudo bem.

122
00:12:11,022 --> 00:12:16,312
Até então, vou guardar esta fita
em um lugar seguro.

123
00:12:16,694 --> 00:12:18,434
Não é tão fácil.

124
00:12:28,748 --> 00:12:29,748
Espere.

125
00:12:30,917 --> 00:12:32,873
Seu tesouro pode ficar em pedaços.

126
00:12:33,378 --> 00:12:34,914
- Maldito!
- Espere.

127
00:12:36,839 --> 00:12:41,003
Tsurugi, vamos conversar sobre isso.
Você vai entender.

128
00:12:41,552 --> 00:12:42,552
Owada.

129
00:12:43,263 --> 00:12:45,754
Você cavou sua própria cova.

130
00:12:47,350 --> 00:12:51,593
O dinheiro do meu contrato agora é dez vezes maior
para sua traição.

131
00:12:53,189 --> 00:12:54,770
Me ligue quando tiver dinheiro.

132
00:12:59,654 --> 00:13:00,654
Eu estarei esperando.

133
00:13:05,827 --> 00:13:08,569
O que diabos você é
vai fazer?

134
00:13:08,830 --> 00:13:11,993
Seria terrível
se essa fita fosse tornada pública.

135
00:13:13,584 --> 00:13:15,495
Faça algo rápido!

136
00:13:20,925 --> 00:13:22,540
Owada

137
00:13:30,643 --> 00:13:32,053
Droga.

138
00:13:33,479 --> 00:13:38,189
Irmão, vou pegar a fita de volta
não importa o que aconteça.

139
00:13:39,319 --> 00:13:40,354
Bobagem!

140
00:13:42,071 --> 00:13:45,154
Sua pequena chantagem
causou a batida policial.

141
00:13:46,117 --> 00:13:48,108
Não há como
você pode vencer o tsurugi.

142
00:13:50,079 --> 00:13:51,865
Você deveria ficar fora disso.

143
00:13:52,165 --> 00:13:53,245
Mas irmão...

144
00:13:54,459 --> 00:13:55,824
O que devemos fazer?

145
00:13:57,003 --> 00:13:58,834
Você está pagando
Tsurugi tanto assim?

146
00:13:59,172 --> 00:14:01,584
Ele conhece o conteúdo
da fita agora.

147
00:14:02,342 --> 00:14:04,424
Não há escolha
mas para matá-lo.

148
00:14:07,263 --> 00:14:08,378
Aya, seu idiota!

149
00:14:11,017 --> 00:14:14,805
Nagatomo, encontre um assassino melhor.

150
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Irmão.

151
00:14:17,523 --> 00:14:19,684
Eu conheço o melhor assassino.

152
00:14:22,028 --> 00:14:23,268
Ele não é barato, no entanto.

153
00:14:24,322 --> 00:14:26,108
Quem é?

154
00:14:26,657 --> 00:14:29,114
Olá, meu nome é Shingo Yamashiro.

155
00:14:29,452 --> 00:14:32,285
Estaremos presenteando você
com um choque hoje.

156
00:14:32,580 --> 00:14:34,821
Poder sobrenatural
e artes ocultas

157
00:14:35,041 --> 00:14:37,498
foram os
último boom na mídia.

158
00:14:37,835 --> 00:14:40,292
Depende de você
quer você acredite ou não.

159
00:14:40,546 --> 00:14:44,255
Mas o oculto'
não é novidade no Japão.

160
00:14:44,467 --> 00:14:46,503
Você conhece a história
de 'okaru-to-kampei'?

161
00:14:46,803 --> 00:14:48,443
Meu poder sobrenatural
era fazer xixi em uma minhoca

162
00:14:48,513 --> 00:14:50,378
para fazer meu pênis inchar...

163
00:14:50,807 --> 00:14:53,389
Muitas pessoas com sobrenaturais
poderes estiveram na TV.

164
00:14:53,643 --> 00:14:59,138
Mas este não é infantil
truque como dobrar colheres.

165
00:14:59,357 --> 00:15:00,597
Isso é sério.

166
00:15:00,900 --> 00:15:03,516
Muito assustador e emocionante.

167
00:15:03,820 --> 00:15:07,108
Não perca o experimento
estamos mostrando a você agora.

168
00:15:07,490 --> 00:15:12,701
Senhoras e senhores,
Sr. Black, o rei dos milagres!

169
00:15:19,627 --> 00:15:21,583
Esta corrente tem 23 mm de diâmetro.

170
00:15:21,838 --> 00:15:25,046
Veja como essa corrente é forte.

171
00:15:28,219 --> 00:15:29,219
Um...

172
00:15:31,431 --> 00:15:32,431
Dois...

173
00:15:32,598 --> 00:15:36,182
Ah, o cinzel está torto,
mas a corrente não quebrou!

174
00:15:36,811 --> 00:15:41,555
O Sr. Black pode cortá-lo sem
tocando-o. Você acredita nisso?

175
00:15:41,899 --> 00:15:45,483
Você acredita nisso?
Observe atentamente a todos.

176
00:15:45,820 --> 00:15:47,560
Sr. Black, por favor!

177
00:16:01,794 --> 00:16:05,127
Ele fez isso! Ele fez isso!
Que poderes incríveis!

178
00:16:05,339 --> 00:16:08,752
Você viu isso?
Eu vi com meus próprios olhos!

179
00:16:09,177 --> 00:16:10,177
Maravilhoso.

180
00:16:11,220 --> 00:16:14,678
Esse é o cara
você estava falando?

181
00:16:15,016 --> 00:16:18,349
Sim, eu o conheci
enquanto eu estava nos estados.

182
00:16:19,145 --> 00:16:22,637
Ele costumava ser um dos melhores
assassinos das máfias de Chicago.

183
00:16:23,024 --> 00:16:24,139
Mas, sim...

184
00:16:25,109 --> 00:16:26,815
Você não pode subestimar o tsurugi.

185
00:16:28,696 --> 00:16:32,154
Ele está além do controle de
a máfia. Um verdadeiro canalha.

186
00:16:32,742 --> 00:16:33,742
Não se preocupe.

187
00:16:35,036 --> 00:16:39,370
Eu tenho uma carta Ás para o jogo.

188
00:17:03,189 --> 00:17:04,349
Há pessoas que dizem

189
00:17:04,565 --> 00:17:06,430
eles podem fazer
o impossível possível.

190
00:17:06,776 --> 00:17:08,607
Mas ele diz que eles falam bobagens.

191
00:17:08,903 --> 00:17:10,894
Ele está se esforçando!

192
00:17:20,373 --> 00:17:22,534
Ele diz: "desafie-me,
se você tiver coragem!"

193
00:17:22,750 --> 00:17:25,617
"Vou envergonhar você em público."

194
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
O que?

195
00:17:28,089 --> 00:17:30,330
Serei assistente do
novo assassino?

196
00:17:31,801 --> 00:17:32,801
Não me faça de bobo.

197
00:17:32,927 --> 00:17:34,758
Nós já pagamos a você.

198
00:17:35,555 --> 00:17:39,343
Eu não farei nenhum trabalho
isso me envergonha.

199
00:17:41,644 --> 00:17:42,804
Aqui está seu dinheiro de volta.

200
00:17:45,147 --> 00:17:46,147
Espere!

201
00:18:08,879 --> 00:18:13,213
Owada. É melhor você pensar duas vezes
antes de atacar Tsurugi.

202
00:18:13,509 --> 00:18:16,046
Cem de
esses caras galinhas não servem.

203
00:18:16,846 --> 00:18:18,302
- Vadia!
- Pare aí!

204
00:18:45,082 --> 00:18:46,082
Olá?

205
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Sr.tsurugi?

206
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
Falando.

207
00:18:49,962 --> 00:18:53,796
Acabei de receber uma mensagem para você
de uma senhorita aya owada.

208
00:18:54,467 --> 00:18:58,005
Ela quer ver você
na flauta mágica à meia-noite.

209
00:18:58,721 --> 00:19:00,336
Ela usará uma flor de Cattleya.

210
00:19:01,098 --> 00:19:02,554
Obrigado.

211
00:19:02,767 --> 00:19:04,382
Sr. Tsurugi, espere.

212
00:19:04,727 --> 00:19:06,558
Por que não saímos?

213
00:19:06,771 --> 00:19:09,137
Fomos pagos hoje.

214
00:19:09,440 --> 00:19:10,646
Deixe-me tratar você.

215
00:19:11,651 --> 00:19:13,733
Obrigado pelo convite.

216
00:19:14,987 --> 00:19:17,228
Infelizmente,
como eu pareço o Drácula...

217
00:19:18,449 --> 00:19:19,814
.É melhor eu não sair.

218
00:19:21,160 --> 00:19:22,946
Vamos ficar como estamos.

219
00:19:26,707 --> 00:19:27,707
Ei, Kimiko!

220
00:19:27,833 --> 00:19:30,324
Como foi? O que ele disse?

221
00:19:36,300 --> 00:19:39,167
Ele não quer sair
porque ele se parece com o Drácula.

222
00:19:58,322 --> 00:20:00,608
- Vamos dançar?
- Não, obrigado.

223
00:20:00,908 --> 00:20:02,364
Por que não? Vamos.

224
00:20:05,246 --> 00:20:07,157
Você tem um corpo bonito.

225
00:20:07,415 --> 00:20:08,450
Não, não!

226
00:20:08,791 --> 00:20:11,954
Você está aqui procurando por um homem,
não é você?

227
00:20:27,601 --> 00:20:28,841
Será meia-noite em breve.

228
00:20:29,603 --> 00:20:31,434
Cinderela não deveria
estar sozinho.

229
00:20:31,772 --> 00:20:35,811
Espere! Dance comigo,
só uma vez, por favor.

230
00:20:39,488 --> 00:20:41,024
Você deve ser o Sr. Tsurugi.

231
00:20:41,407 --> 00:20:43,864
Reconheci sua voz.

232
00:20:48,122 --> 00:20:51,455
Você é apenas o homem
Eu esperava.

233
00:20:51,792 --> 00:20:53,783
Você é tão lindo.

234
00:21:21,197 --> 00:21:22,482
Vá para casa, meu filho.

235
00:21:22,823 --> 00:21:24,233
Não, não vou.

236
00:21:25,868 --> 00:21:27,449
Um pouco mais.

237
00:21:27,661 --> 00:21:28,901
Leve-me para algum lugar.

238
00:21:30,122 --> 00:21:31,737
Você não é a garota para o Drácula.

239
00:21:33,959 --> 00:21:36,200
Seu sangue puro ficará manchado.

240
00:21:57,942 --> 00:21:58,977
Qual é o problema?

241
00:22:06,325 --> 00:22:07,485
Você está bem?

242
00:22:18,212 --> 00:22:20,874
Você está dois minutos atrasado.

243
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
Onde está o dinheiro?

244
00:22:34,395 --> 00:22:36,681
Certamente você não está
pagando com isso.

245
00:22:38,482 --> 00:22:41,724
Você trouxe a fita?

246
00:22:43,654 --> 00:22:44,654
Bem aqui.

247
00:22:52,788 --> 00:22:55,871
Vamos para algum lugar
para fazer um acordo.

248
00:22:57,209 --> 00:23:01,794
Não é uma má ideia
para nos conhecermos.

249
00:23:05,551 --> 00:23:06,551
Você aposta.

250
00:23:07,428 --> 00:23:09,840
Você é uma mulher para o Drácula.

251
00:23:39,001 --> 00:23:40,787
Você quer
tome um banho primeiro

252
00:23:41,045 --> 00:23:42,581
ou pegar um atalho?

253
00:23:44,006 --> 00:23:46,793
Qualquer. Como você desejar.

254
00:24:00,981 --> 00:24:02,937
Tire essa coisa frágil.

255
00:24:04,109 --> 00:24:05,849
Estou animado esta noite.

256
00:24:06,236 --> 00:24:07,772
Por causa daquela garota Cinderela

257
00:24:08,906 --> 00:24:10,146
ou eu”?

258
00:24:10,366 --> 00:24:11,526
Nenhum dos dois.

259
00:24:12,493 --> 00:24:14,358
Por causa de
um bilhão de ienes talvez.

260
00:24:14,995 --> 00:24:16,110
Parece você.

261
00:24:34,807 --> 00:24:35,807
Bom.

262
00:25:05,212 --> 00:25:06,212
Quem é esse?

263
00:25:06,380 --> 00:25:08,837
Eu sou a Kimiko
do serviço telefônico.

264
00:25:10,217 --> 00:25:12,378
Estou ocupado agora.

265
00:25:13,053 --> 00:25:14,213
Tsurugi. Ouvir!

266
00:25:17,766 --> 00:25:19,302
Eu tenho sua Cinderela.

267
00:25:20,477 --> 00:25:21,842
Se você quiser salvá-la...

268
00:25:23,230 --> 00:25:25,141
Leve a fita para o parque Korakuen.

269
00:25:26,275 --> 00:25:27,275
OK.

270
00:25:27,526 --> 00:25:28,526
Espere um minuto.

271
00:25:29,069 --> 00:25:30,069
Quem é você?

272
00:25:34,742 --> 00:25:36,357
O que está acontecendo?

273
00:25:38,120 --> 00:25:39,656
Cinderela foi sequestrada.

274
00:25:41,081 --> 00:25:42,992
Nosso jogo tem que ser suspenso.

275
00:25:43,250 --> 00:25:45,081
Deixe a garota em paz.

276
00:25:46,128 --> 00:25:47,664
Ela não tem nada
a ver com você.

277
00:25:49,798 --> 00:25:52,665
É por isso que torna tudo pior.
= não!

278
00:25:53,719 --> 00:25:56,005
Não me deixe assim! Não!

279
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Deixe-me ir.

280
00:25:57,973 --> 00:25:58,973
Não, nunca.

281
00:26:25,042 --> 00:26:27,875
Raio laser!
Este é o seu poder sobrenatural?

282
00:27:15,551 --> 00:27:17,758
Olá, frango grelhado!

283
00:27:18,053 --> 00:27:21,090
Cortei relações com o Owada.
Vamos nos unir?

284
00:27:21,390 --> 00:27:24,598
Enganar! São 10 anos muito cedo
para você. Saia do meu caminho.

285
00:27:26,186 --> 00:27:28,848
Para ser honesto,
Admiro suas habilidades.

286
00:27:29,731 --> 00:27:31,972
Para você, eu posso tolerar
sendo um assistente.

287
00:27:32,276 --> 00:27:34,312
Eu não preciso de um parceiro.

288
00:27:34,611 --> 00:27:37,478
Serei de grande ajuda, você sabe.

289
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
Caramba.

290
00:28:18,155 --> 00:28:19,155
Quem é você?

291
00:28:23,118 --> 00:28:24,118
Tsurugi.

292
00:28:24,578 --> 00:28:26,068
Você deve saber, como um caratê,

293
00:28:26,997 --> 00:28:30,581
Eu amarrei essa garota
pelo uso de 'relâmpago.

294
00:28:31,335 --> 00:28:33,621
Você tem 30 segundos
para ressuscitá-la.

295
00:28:38,091 --> 00:28:39,547
Sua escória suja!

296
00:28:40,886 --> 00:28:41,886
Onde está a fita?

297
00:28:44,848 --> 00:28:45,848
Aqui.

298
00:28:46,975 --> 00:28:48,340
Deixe-me ouvir a reprodução.

299
00:28:50,479 --> 00:28:53,095
Já foi cuidado.

300
00:28:53,398 --> 00:28:55,730
O dinheiro faz a égua partir.

301
00:28:56,318 --> 00:28:57,979
Nós demos o
secretário-chefe 50 milhões.

302
00:28:58,195 --> 00:29:01,733
O primeiro-ministro
100 milhões...

303
00:29:02,658 --> 00:29:03,658
Ok.

304
00:29:04,034 --> 00:29:05,034
Dê para mim!

305
00:29:28,016 --> 00:29:29,347
Você é muito bom.

306
00:29:31,728 --> 00:29:32,968
Quem é você?

307
00:29:35,607 --> 00:29:36,607
Onde era sua escola?

308
00:30:49,639 --> 00:30:52,506
Espere! Maldito!

309
00:31:25,801 --> 00:31:27,211
Você está me seguindo.

310
00:31:28,512 --> 00:31:30,924
É porque seu
o corpo está muito quente?

311
00:31:31,306 --> 00:31:32,921
Não seja tão vulgar.

312
00:31:33,266 --> 00:31:36,224
Eu sei que você é de
uma família muito decente.

313
00:31:45,654 --> 00:31:47,144
Você está desperdiçando seu tempo.

314
00:31:48,490 --> 00:31:49,980
A fita desapareceu.

315
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
Foi roubado.

316
00:31:53,995 --> 00:31:56,077
Foi o homem que ligou para você?
= sim.

317
00:31:56,373 --> 00:31:59,160
- Quem é ele?
- Não faço ideia.

318
00:31:59,543 --> 00:32:00,783
Não acredito nisso.

319
00:32:01,878 --> 00:32:05,746
Isso é vergonhoso
pela sua reputação.

320
00:32:09,136 --> 00:32:10,501
Eu vou recuperá-lo.

321
00:32:11,430 --> 00:32:13,341
Então, farei um acordo
com seu irmão.

322
00:32:14,141 --> 00:32:17,304
100 milhões de ienes, em dinheiro.

323
00:32:18,353 --> 00:32:19,684
Diga a ele para prepará-lo.

324
00:32:21,148 --> 00:32:25,642
Se você me trair novamente,
Eu vou matar todos vocês.

325
00:32:28,405 --> 00:32:31,147
Teremos um encontro
depois de receber o dinheiro.

326
00:32:32,951 --> 00:32:34,066
Espere até então.

327
00:32:49,801 --> 00:32:53,043
O supremo
Ministério Público

328
00:32:53,346 --> 00:32:54,552
kunigami,

329
00:32:54,848 --> 00:32:58,056
este é o Sr. Kuroda, chefe
secretário dos democratas.

330
00:32:58,935 --> 00:33:00,220
Kunigami é promotor.

331
00:33:02,272 --> 00:33:03,272
Como vai?

332
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
Como vai?

333
00:33:05,650 --> 00:33:07,106
A propósito, eu ouvi isso

334
00:33:08,028 --> 00:33:09,438
você enviou uma intimação

335
00:33:09,654 --> 00:33:12,191
para o presidente
da Toko Chemical Co.

336
00:33:13,867 --> 00:33:18,406
Sim, eu quero ouvir tudo
detalhes dele como testemunha.

337
00:33:19,080 --> 00:33:21,742
Por que você não me contou primeiro?

338
00:33:22,626 --> 00:33:24,491
Não achei que fosse necessário.

339
00:33:24,711 --> 00:33:28,920
Ouvir. Ele é um figurão
no mundo financeiro.

340
00:33:29,216 --> 00:33:32,379
Sua empresa é uma das
maiores corporações do Japão.

341
00:33:32,677 --> 00:33:35,259
Ele tem um enorme
influência na sociedade.

342
00:33:35,555 --> 00:33:37,261
Você deveria ser mais cauteloso.

343
00:33:38,767 --> 00:33:43,727
Mas... suspeitamos que ele tenha subornado
nos círculos políticos.

344
00:33:45,774 --> 00:33:47,389
Estou muito convencido disso.

345
00:33:49,319 --> 00:33:51,310
Você tem alguma evidência?

346
00:33:53,990 --> 00:33:55,400
Perdoe-me por perguntar,

347
00:33:55,951 --> 00:33:58,158
mas o que isso tem
a ver com você?

348
00:33:59,329 --> 00:34:00,944
Sr. Kuroda está aqui

349
00:34:01,665 --> 00:34:06,079
por causa do seu mandado de intimação
para a Toko Chemical Co.

350
00:34:06,378 --> 00:34:08,460
Ele quer saber
as razões por trás disso.

351
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
Eu vejo.

352
00:34:12,467 --> 00:34:14,549
Só enviei hoje de manhã.

353
00:34:16,513 --> 00:34:17,878
Você tem ouvidos rápidos.

354
00:34:18,890 --> 00:34:19,890
Kunigami.

355
00:34:20,684 --> 00:34:22,470
Sobre este caso, a partir de agora

356
00:34:22,936 --> 00:34:25,052
Eu estarei no comando diretamente.

357
00:34:26,856 --> 00:34:28,312
O caso é obviamente muito grande

358
00:34:28,525 --> 00:34:30,766
para um inexperiente
promotor como você.

359
00:34:31,403 --> 00:34:33,769
Retirar o mandado de intimação.

360
00:34:34,406 --> 00:34:36,943
Então me traga
todos os documentos relevantes.

361
00:34:37,492 --> 00:34:38,982
Vamos discutir isso depois disso.

362
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Kunigami,

363
00:34:45,125 --> 00:34:47,662
Admiro seu alto astral,
mas não exagere.

364
00:34:49,629 --> 00:34:51,915
A judicatura é separada
da administração,

365
00:34:52,173 --> 00:34:55,290
mas você está trabalhando para
a secretaria de assuntos judiciais.

366
00:34:57,387 --> 00:34:58,502
Entender?

367
00:35:01,683 --> 00:35:02,683
Kunigami.

368
00:35:03,476 --> 00:35:05,182
Você é um mero promotor.

369
00:35:05,812 --> 00:35:10,101
Pense com cuidado,
caso contrário você vai se arrepender.

370
00:35:29,669 --> 00:35:31,250
Então você é promotor?

371
00:35:33,673 --> 00:35:36,289
Parabéns por descobrir isso.

372
00:35:38,261 --> 00:35:39,671
Eu torno o impossível possível.

373
00:35:41,222 --> 00:35:42,222
Realmente?

374
00:35:44,351 --> 00:35:47,138
Não vou deixar ninguém usar minha fita.

375
00:35:48,480 --> 00:35:50,471
Devolva para mim.

376
00:35:52,108 --> 00:35:53,108
Me siga.

377
00:36:01,284 --> 00:36:02,284
Tsurugi.

378
00:36:03,328 --> 00:36:05,319
Não vou dar a fita a ninguém.

379
00:36:06,539 --> 00:36:10,031
Não para meu chefe,
nem para você, é claro.

380
00:36:11,419 --> 00:36:12,955
Pare com esse absurdo.

381
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
É meu.

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,092
Eu te avisei para ficar longe
deste caso.

383
00:36:20,470 --> 00:36:23,928
Eu posso mover a polícia facilmente
como minhas próprias mãos e pés.

384
00:36:26,434 --> 00:36:27,719
Você está me ameaçando?

385
00:36:28,019 --> 00:36:29,179
É um conselho.

386
00:36:41,616 --> 00:36:42,981
Ah, obrigado.

387
00:36:47,956 --> 00:36:48,956
Ir para casa.

388
00:36:49,999 --> 00:36:52,035
Suas habilidades não são boas o suficiente
para me vencer ainda.

389
00:36:52,919 --> 00:36:54,409
Você sabe disso, não é?

390
00:38:01,321 --> 00:38:02,811
Esse certamente é um estilo único.

391
00:38:03,823 --> 00:38:06,360
Eu nunca tive uma partida real,
mas eu acho

392
00:38:06,826 --> 00:38:08,487
é a escola de kunigami.

393
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
Escola Kunigami?

394
00:38:10,955 --> 00:38:12,695
Um antigo estilo de Okinawa.

395
00:38:13,208 --> 00:38:17,497
O formulário que você fez
deve ser o 'grande Tsunami'.

396
00:38:18,505 --> 00:38:19,505
'Grande Tsunami'?

397
00:38:20,507 --> 00:38:22,293
Isso é tudo que posso dizer agora.

398
00:38:22,884 --> 00:38:24,465
Mas venha comigo.

399
00:38:25,011 --> 00:38:27,297
vou demonstrar
as formas mais antigas de Okinawa.

400
00:39:24,279 --> 00:39:25,279
O que você diz?

401
00:39:26,364 --> 00:39:28,730
Estes são os formulários escolares da Yara.

402
00:39:29,117 --> 00:39:32,280
Você deve ter encontrado alguns truques
contra o 'grande tsunami'.

403
00:40:14,579 --> 00:40:17,616
Tsurugi, você é um gênio,

404
00:40:18,041 --> 00:40:20,703
mas você esteve envolvido
em muitas brigas.

405
00:40:21,044 --> 00:40:23,501
Sua mente não está clara.

406
00:40:24,380 --> 00:40:27,998
Seu falecido pai ficaria triste
ver você assim.

407
00:40:29,135 --> 00:40:30,500
Abra seus olhos interiores!

408
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
Soldado!

409
00:40:45,276 --> 00:40:47,312
Soldados, por favor!

410
00:40:52,116 --> 00:40:54,072
Ouça-me, por favor!

411
00:40:54,535 --> 00:40:57,322
- Cale-se!
- Papai não é um espião.

412
00:40:57,538 --> 00:41:01,497
Deixe-o ir. Por favor.

413
00:41:02,543 --> 00:41:03,658
Pirralho!

414
00:41:04,128 --> 00:41:07,211
Você é filho de um traidor.

415
00:41:07,966 --> 00:41:09,126
Se perder.

416
00:41:13,054 --> 00:41:16,342
Papai! Papai...

417
00:41:21,938 --> 00:41:23,018
Takuma.

418
00:41:24,440 --> 00:41:25,600
Não confie em ninguém.

419
00:41:27,318 --> 00:41:30,025
Você é o único
você pode recorrer.

420
00:41:31,447 --> 00:41:35,781
Treine você mesmo,
seu corpo e sua mente.

421
00:41:36,953 --> 00:41:41,572
Não deixe ninguém
tirar o melhor de você.

422
00:41:48,131 --> 00:41:49,337
Senhor!

423
00:41:52,760 --> 00:41:54,716
O que você está fazendo aqui?

424
00:41:56,389 --> 00:41:57,629
Você pode pegar um resfriado.

425
00:42:21,581 --> 00:42:23,162
Tsurugi! Maldito!

426
00:42:31,424 --> 00:42:32,755
Sou um homem ocupado, você vê.

427
00:42:33,009 --> 00:42:34,590
Não perca tempo.

428
00:42:34,886 --> 00:42:36,296
Você está jogando sujo.

429
00:42:36,596 --> 00:42:37,802
Jogando falta?

430
00:42:38,222 --> 00:42:40,679
Você usou o 'relâmpago
enganar a garota.

431
00:43:00,787 --> 00:43:01,867
Takeral

432
00:43:02,121 --> 00:43:04,282
o que aconteceu?

433
00:43:04,499 --> 00:43:06,581
Takera! O que aconteceu com ele?

434
00:43:07,752 --> 00:43:10,414
Ele parou de respirar
depois de um truque de caratê.

435
00:43:11,214 --> 00:43:14,297
Leve-o para o hospital ou
ele estará morto em cinco minutos.

436
00:43:21,015 --> 00:43:22,015
O que você está fazendo?

437
00:43:24,977 --> 00:43:25,977
Senhora.

438
00:43:27,271 --> 00:43:29,512
Onde ele costuma
manter seu tesouro?

439
00:43:32,318 --> 00:43:33,933
Seja rápido ou ele morrerá.

440
00:44:10,064 --> 00:44:11,395
É urgente.

441
00:44:11,649 --> 00:44:13,389
Sala 810, grandes alturas.

442
00:44:13,818 --> 00:44:14,978
Prepare um pouco de oxigênio!

443
00:44:15,319 --> 00:44:16,684
Em cinco minutos.

444
00:44:17,613 --> 00:44:18,613
Takeral

445
00:44:19,198 --> 00:44:20,654
controle-se.

446
00:44:21,117 --> 00:44:23,654
Takera, Takera!

447
00:44:27,290 --> 00:44:30,077
Controle-se, takera!

448
00:44:55,151 --> 00:44:58,063
Já foi cuidado.

449
00:44:58,362 --> 00:45:00,478
O dinheiro faz a égua partir.

450
00:45:01,157 --> 00:45:02,818
Nós demos o
secretário-chefe 50 milhões.

451
00:45:03,117 --> 00:45:04,607
O primeiro-ministro 100 milhões,

452
00:45:04,827 --> 00:45:06,692
30 milhões para o
ministro do bem-estar.

453
00:45:07,038 --> 00:45:09,575
30 milhões para o diretor
da diretoria de meio ambiente.

454
00:45:11,125 --> 00:45:12,285
Tsurugi.

455
00:45:12,668 --> 00:45:16,081
Você é incrível. Tiremos o chapéu para você!

456
00:45:17,465 --> 00:45:19,046
Hora de dizer adeus a todos vocês.

457
00:46:22,530 --> 00:46:25,693
Frango grelhado! Fugir!
Eu não consigo ver nada.

458
00:46:27,493 --> 00:46:28,653
Maldita bruxa!

459
00:46:32,415 --> 00:46:35,077
Eu te disse para não subestimar
eu. Eu vou ficar com isso.

460
00:46:35,376 --> 00:46:38,118
Você não disse
que você admira minhas habilidades?

461
00:46:38,462 --> 00:46:40,453
100 milhões de ienes
posso mudar de ideia.

462
00:47:05,614 --> 00:47:06,614
Droga!

463
00:47:06,866 --> 00:47:09,232
O que você acha disso, Tsurugi?

464
00:47:09,452 --> 00:47:10,862
Você nunca pode fugir.

465
00:47:11,829 --> 00:47:14,161
Vamos fazer o seu funeral.

466
00:47:16,459 --> 00:47:18,950
Tsurugi, nosso jogo
tem que ser arquivado.

467
00:47:31,432 --> 00:47:33,343
Não vá! Você será morto.

468
00:47:33,642 --> 00:47:34,848
Eu me apaixonei por você.

469
00:47:35,102 --> 00:47:36,717
Prefiro morrer primeiro.

470
00:47:36,979 --> 00:47:40,062
Não vá! Pare com isso!

471
00:48:14,600 --> 00:48:16,261
Tsurugi!

472
00:48:27,071 --> 00:48:31,030
Toko Chemical Co Building

473
00:48:41,460 --> 00:48:44,293
Desculpe-me, mas
você deve ser o Sr. owada.

474
00:48:44,797 --> 00:48:46,662
Sim. E você é?

475
00:48:48,801 --> 00:48:49,916
Este é o meu cartão.

476
00:48:53,722 --> 00:48:55,132
Um promotor?

477
00:48:56,642 --> 00:48:58,849
Para que você precisa de mim?

478
00:48:59,687 --> 00:49:03,020
Eu tenho algo para lhe perguntar.

479
00:49:03,315 --> 00:49:04,646
Não levará muito tempo.

480
00:49:04,942 --> 00:49:06,557
Você poderia, por favor, vir comigo?

481
00:49:11,073 --> 00:49:12,563
O que é?

482
00:49:13,742 --> 00:49:15,698
Você encontrou
meu irmão desaparecido?

483
00:49:17,163 --> 00:49:18,163
Não.

484
00:49:18,747 --> 00:49:20,157
Ele é um idiota.

485
00:49:21,375 --> 00:49:26,290
Eu nunca sonharia que ele
estava agindo errado como um gangster.

486
00:49:28,549 --> 00:49:30,005
Eu não acredito em você.

487
00:49:31,093 --> 00:49:32,128
Sr.

488
00:49:33,846 --> 00:49:39,386
Foi você quem puxou
seu fio. Eu tenho as evidências.

489
00:49:40,102 --> 00:49:41,102
Perdão?

490
00:49:44,565 --> 00:49:47,853
Aqui estão os depoimentos
dos sofredores de suas ameaças

491
00:49:48,194 --> 00:49:50,526
e dos funcionários do seu irmão.

492
00:49:52,698 --> 00:49:54,234
E esta fita.

493
00:49:56,118 --> 00:49:57,574
Eu tenho evidências suficientes.

494
00:50:00,581 --> 00:50:04,244
A fita é igual à
aquele que você recebeu de Tsurugi.

495
00:50:06,754 --> 00:50:08,164
Eu fiz uma cópia.

496
00:50:17,681 --> 00:50:18,716
Sr.

497
00:50:21,936 --> 00:50:25,520
Você pediu
um bilhão de ienes para isso.

498
00:50:28,609 --> 00:50:33,854
Ouvi dizer que o dinheiro vai
chegará em sua conta amanhã.

499
00:50:34,114 --> 00:50:35,354
Espere!

500
00:50:36,367 --> 00:50:38,608
eu não sei
sobre o que você está falando.

501
00:50:39,703 --> 00:50:43,491
Um bilhão de ienes é conversa fiada.

502
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Owada!

503
00:50:46,585 --> 00:50:50,999
Alguém como você não deveria estar
dando desculpas agora.

504
00:50:53,551 --> 00:50:57,135
Bem, quando você conseguir esse dinheiro

505
00:50:58,097 --> 00:50:59,837
pegue metade e vá para o exterior.

506
00:51:00,599 --> 00:51:01,930
O que?

507
00:51:03,477 --> 00:51:06,389
Eu fico com a outra metade.

508
00:51:11,986 --> 00:51:15,695
Toko co. Não será capaz
reivindicar o dinheiro sujo.

509
00:51:17,950 --> 00:51:22,944
Vou reter a acusação
até você fugir.

510
00:51:28,294 --> 00:51:30,876
Senhor owada,
é tão raro cometer

511
00:51:31,088 --> 00:51:33,921
um crime tão perfeito e seguro.

512
00:51:35,259 --> 00:51:39,502
Você planejou tudo isso
desde o início?

513
00:51:42,349 --> 00:51:46,433
Não, eu vacilei para ser honesto.

514
00:51:52,318 --> 00:51:57,278
Devo agir pela justiça social,
ou devo ser milionário?

515
00:52:01,493 --> 00:52:03,609
As pressões de
os círculos políticos

516
00:52:04,371 --> 00:52:06,532
e meu chefe me obrigou a fazer isso.

517
00:52:13,839 --> 00:52:15,454
Afinal, com eles...

518
00:52:17,343 --> 00:52:19,425
Meus esforços por justiça
pode ser fútil.

519
00:52:22,056 --> 00:52:23,762
Prefiro ter ganho material.

520
00:52:27,561 --> 00:52:28,561
Sr.

521
00:52:30,397 --> 00:52:32,388
Eu posso ser um promotor,

522
00:52:33,484 --> 00:52:35,395
mas eu não tenho
um diploma universitário de elite

523
00:52:35,611 --> 00:52:37,522
ou quaisquer conexões.

524
00:52:39,448 --> 00:52:44,784
Vou acabar sendo um de segunda categoria
advogado após minha aposentadoria.

525
00:52:46,121 --> 00:52:49,238
Devo ir para o exterior?

526
00:52:49,875 --> 00:52:50,955
Me desculpe...

527
00:52:53,045 --> 00:52:55,206
Mas você não é muito
importante neste caso,

528
00:52:55,714 --> 00:52:57,079
então ninguém vai te ajudar.

529
00:52:57,841 --> 00:53:00,002
Se você ficar no Japão,

530
00:53:00,928 --> 00:53:04,386
você será preso,
mais cedo ou mais tarde.

531
00:53:07,059 --> 00:53:08,059
Sr.

532
00:53:09,269 --> 00:53:12,636
Você é um verdadeiro rufião.

533
00:53:14,274 --> 00:53:15,810
Você vence.

534
00:53:18,696 --> 00:53:19,696
Obrigado.

535
00:53:40,426 --> 00:53:43,839
Uma mensagem do nosso owada
para seu chefe.

536
00:53:44,179 --> 00:53:47,262
Desejando a você tudo de melhor para
o futuro da toko Chemical Co.

537
00:54:06,410 --> 00:54:07,410
Uma bicicleta da polícia!

538
00:54:08,078 --> 00:54:11,036
Deve ser por causa do seu excesso de velocidade!

539
00:54:12,040 --> 00:54:13,040
O que devemos fazer?

540
00:54:13,417 --> 00:54:15,829
Poderia ser Tsurugi?

541
00:54:16,670 --> 00:54:17,670
Tsurugi?

542
00:54:18,046 --> 00:54:19,536
Ele está morto.

543
00:54:20,174 --> 00:54:23,712
Mas não encontramos
seu cadáver.

544
00:54:23,927 --> 00:54:26,213
E ele é bom
em se disfarçar de policial.

545
00:54:32,186 --> 00:54:33,186
Estacionar.

546
00:54:44,573 --> 00:54:46,234
Você está excedendo
o limite de velocidade.

547
00:54:49,203 --> 00:54:50,909
Por que nós?

548
00:54:51,121 --> 00:54:52,782
E os outros carros?

549
00:54:54,041 --> 00:54:57,204
Ambos os seus carros
tem que me seguir.

550
00:55:10,766 --> 00:55:14,429
Você terá problemas por tomar
nos para esse tipo de lugar.

551
00:55:14,812 --> 00:55:16,973
Você não acha, Sr. policial?

552
00:57:00,375 --> 00:57:02,240
Você tem mais uma hora de vida.

553
00:57:03,879 --> 00:57:06,245
Seigan owada deve estar esperando
pelo dinheiro.

554
00:57:06,965 --> 00:57:08,205
Eu ficarei com o dinheiro.

555
00:57:08,759 --> 00:57:11,717
Diga-lhes para virem
para o crematório aoidani.

556
00:57:13,096 --> 00:57:15,382
É melhor você se apressar
ou você morrerá!

557
00:57:28,987 --> 00:57:29,987
Quando você vai embora?

558
00:57:32,407 --> 00:57:34,238
Reservei um voo para amanhã.

559
00:57:37,746 --> 00:57:41,864
Eu poderia me estabelecer no Brasil.

560
00:57:43,168 --> 00:57:45,409
Isso não é uma má ideia.

561
00:57:47,047 --> 00:57:48,047
Boa sorte.

562
00:57:49,549 --> 00:57:50,549
O mesmo com você.

563
00:57:51,259 --> 00:57:56,049
Vou levar uma vida monótona, como sempre.

564
00:57:56,264 --> 00:57:57,720
Eles estão atrasados.

565
00:57:58,809 --> 00:58:02,222
Já se passaram duas horas
desde que saíram do banco.

566
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
Aí estão eles.

567
00:58:17,744 --> 00:58:20,986
- Aguentar!
- Por favor, mande chamar um médico.

568
00:58:21,248 --> 00:58:22,829
O que aconteceu?

569
00:58:23,041 --> 00:58:25,453
Fomos atacados por tsurugi.

570
00:58:25,669 --> 00:58:26,669
O que?

571
00:58:27,587 --> 00:58:31,330
Ele está vivo e pegou o dinheiro.

572
00:58:33,635 --> 00:58:36,547
Para recuperar o dinheiro,

573
00:58:36,888 --> 00:58:40,426
ele disse que você tem que ir
para o crematório aoidani.

574
00:58:41,852 --> 00:58:44,434
Kunigami, o que devemos fazer?

575
00:58:47,315 --> 00:58:51,354
Ele quer vingança, não dinheiro.

576
00:58:54,197 --> 00:58:58,236
Não há escolha
mas para matá-lo.

577
00:59:01,371 --> 00:59:02,577
Eu preciso de sua ajuda.

578
00:59:03,582 --> 00:59:08,622
Ele já sabe
que você está conosco.

579
00:59:09,963 --> 00:59:13,581
Foi seu erro
não para confirmar sua morte.

580
00:59:13,800 --> 00:59:14,880
Você tem que pagar por isso.

581
00:59:15,427 --> 00:59:18,510
estarei em casa
esperando pelas boas notícias.

582
00:59:21,767 --> 00:59:25,726
Sim! Vá ficar preto.
Ele ainda está no hotel.

583
00:59:28,732 --> 00:59:29,812
Ei você, espere!

584
00:59:30,108 --> 00:59:31,108
Espere.

585
01:01:34,858 --> 01:01:36,189
Foi muito cruel.

586
01:01:49,873 --> 01:01:50,873
Maldito!

587
01:01:53,627 --> 01:01:54,742
Me perdoe.

588
01:02:03,261 --> 01:02:07,174
Como dizem,
você tem nove vidas.

589
01:02:08,433 --> 01:02:09,468
Maravilhoso.

590
01:02:11,770 --> 01:02:16,013
Fiquei muito feliz
ouvir que você está vivo.

591
01:02:16,483 --> 01:02:17,563
Eu realmente quero dizer isso.

592
01:02:19,402 --> 01:02:23,691
Você deve saber
como me sinto por você.

593
01:02:24,824 --> 01:02:28,487
Venha para minha casa, por favor?

594
01:02:31,873 --> 01:02:33,079
Isso não é uma má ideia.

595
01:02:47,389 --> 01:02:52,509
Estou feliz, Tsurugi.

596
01:02:56,231 --> 01:02:59,723
Vamos fugir com o dinheiro.

597
01:03:00,694 --> 01:03:04,186
Eu irei a qualquer lugar com você.

598
01:03:04,990 --> 01:03:08,403
Você não vai
para me matar, não é?

599
01:03:09,703 --> 01:03:13,537
Tsurugi, você não gosta de mim?

600
01:03:14,374 --> 01:03:16,160
Você não quer meu corpo?

601
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
Para ser honesto,

602
01:03:19,379 --> 01:03:21,165
você tem um corpo excelente.

603
01:03:32,934 --> 01:03:35,801
Farei qualquer coisa por você.

604
01:03:36,146 --> 01:03:37,352
Seja até mesmo seu escravo.

605
01:03:38,398 --> 01:03:42,186
Então, por favor. Não me mate.

606
01:03:44,529 --> 01:03:45,564
Você não se lembra

607
01:03:46,990 --> 01:03:49,356
que eu nunca perdoo
traição?

608
01:05:54,701 --> 01:05:57,363
Eu me pergunto se meu irmão o pegou.

609
01:05:57,829 --> 01:05:58,944
Você não sabe.

610
01:06:00,165 --> 01:06:04,283
Aya, você não tinha
sentimentos por Tsurugi?

611
01:06:05,295 --> 01:06:08,253
Claro que não.
Eu odeio esse tipo de rufiões.

612
01:06:09,674 --> 01:06:11,790
É assim que você me vê?

613
01:06:12,010 --> 01:06:13,625
Eu não sou tão barato.

614
01:06:14,679 --> 01:06:15,964
Eu sei.

615
01:06:16,931 --> 01:06:18,637
Amor não significa
qualquer coisa para você...

616
01:06:20,727 --> 01:06:22,843
Comparado ao poder do dinheiro.

617
01:06:24,981 --> 01:06:26,141
Para onde estamos indo?

618
01:06:26,941 --> 01:06:28,647
Para a Marina Shonan.

619
01:06:28,902 --> 01:06:30,267
A Shonan Marina?

620
01:06:30,778 --> 01:06:33,064
Meu vacht está pronto.

621
01:06:33,865 --> 01:06:35,947
Estamos navegando
para Hong Kong esta noite.

622
01:06:36,326 --> 01:06:38,567
E o vôo amanhã?

623
01:06:39,913 --> 01:06:42,074
Eu menti para o Kunigami.

624
01:06:42,749 --> 01:06:44,785
Por que eu daria 500 milhões

625
01:06:45,001 --> 01:06:47,162
para um tão egoísta
funcionário mesquinho?

626
01:06:47,921 --> 01:06:49,286
Esse é meu irmão.

627
01:06:56,262 --> 01:06:57,297
Ei!

628
01:07:07,232 --> 01:07:09,644
Chefe, o tempo está muito difícil.

629
01:07:10,818 --> 01:07:14,857
É muito difícil
sair para o mar esta noite.

630
01:07:15,156 --> 01:07:17,818
Eles dizem que vai
esclareça amanhã.

631
01:07:20,328 --> 01:07:22,034
Pegue as coisas, sakuragi.

632
01:08:04,372 --> 01:08:06,158
Esta tempestade perturba o plano.

633
01:08:30,315 --> 01:08:32,681
Como você chegou aqui?

634
01:08:34,402 --> 01:08:35,517
Eu sei que você é inteligente.

635
01:08:36,821 --> 01:08:41,030
Eu estive observando você,
sabendo que você faria isso.

636
01:08:46,080 --> 01:08:47,115
Sou promotor.

637
01:08:49,917 --> 01:08:53,455
Eu não posso deixar você
fugir do país.

638
01:08:54,589 --> 01:08:55,589
Sakuragi!

639
01:09:18,363 --> 01:09:19,363
Quem é?

640
01:09:19,656 --> 01:09:20,987
O que é que foi isso? = vá e veja.

641
01:09:25,703 --> 01:09:26,703
Quem é você?

642
01:09:30,833 --> 01:09:32,164
Maldito!

643
01:09:53,731 --> 01:09:54,731
Foda-se!

644
01:10:03,741 --> 01:10:05,948
Me ajude!

645
01:11:44,467 --> 01:11:46,503
Mocinha!
Eu estou indo para Hong Kong

646
01:11:46,719 --> 01:11:47,799
em nome de owada.

647
01:11:51,098 --> 01:11:52,679
Você seguirá seu irmão...

648
01:11:53,893 --> 01:11:54,928
De mim?

649
01:11:58,523 --> 01:11:59,523
Quem você escolhe?

650
01:12:11,494 --> 01:12:13,860
Eu irei com você.

651
01:13:33,284 --> 01:13:35,491
Quando vamos embora?

652
01:14:19,455 --> 01:14:20,786
Devemos dizer adeus.

653
01:14:21,832 --> 01:14:22,832
Por que?

654
01:14:24,794 --> 01:14:27,456
Ah, não! O que você está fazendo?

655
01:14:28,130 --> 01:14:30,212
Você não sabe
que eu posso ler sua mente?

656
01:14:31,676 --> 01:14:32,756
Beba.

657
01:14:53,906 --> 01:14:54,906
Você está aqui.

658
01:14:55,783 --> 01:14:58,650
Você é mais sujo que owada
ou qualquer outra pessoa.

659
01:14:58,953 --> 01:15:03,287
Mas eu terei uma luta justa
com você como um artista marcial.

660
01:15:05,668 --> 01:15:07,875
Você está pronto para isso?

661
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
Vamos!

662
01:15:13,134 --> 01:15:14,134
OK.

663
01:21:20,042 --> 01:21:24,160
Tsurugi,
Eu não vou deixar você me matar.

664
01:21:25,589 --> 01:21:27,045
Você não quer morrer.

665
01:21:27,883 --> 01:21:30,750
Vou sobreviver com o dinheiro.

666
01:22:08,841 --> 01:22:09,841
Parar!

667
01:22:11,718 --> 01:22:12,718
Não vá!

668
01:22:13,679 --> 01:22:14,679
Parar!

669
01:22:17,057 --> 01:22:20,424
Não vá! Voltar!

670
01:22:26,024 --> 01:22:29,812
Sair! Eu disse, saia! Sim!

671
01:22:48,046 --> 01:22:49,126
Que idiota!

672
01:22:57,890 --> 01:22:59,050
Que idiota!

673
01:23:13,197 --> 01:23:21,161
O fim